היום השבעה עשר - שפה ונשים
המארח הזמין לסעודת פרידה. להקלת הקושי שבישיבה על הרצפה הוא הסביר מעט אודות שפת הסימנים kanji, שמקורה בסין. כדוגמא הסביר כי סימן 'אשה אחת' פירושו "אשה" אך סימן 'שלוש נשים' משמעו "רעש". הדברים בשם אומרם. בדקתי על קצה המזלג ומצאתי דעות ספקניות לגבי דמות 'שתי נשים תחת גג אחד' שפירושה כביכול "צרות". לנו יש הרי 'צרה' משלנו, בלי סימנים כלל.
נ.ב.: אמרתי למארח כי אצלנו יש שדי בדמות אשה אחת לביטוי "רעש".
No comments:
Post a Comment