היום העשרים ואחת - האמנם 'אבודים בתרגום'
זה שמו הנכון של הסרט שנתנה לו הורתו הבימאית בת הבימאי. מי שיספר שיש מקומות ביפן שבהם מדברים מעט מאוד אנגלית עלול להטעות אני כבר כמה ימים פוגש אנשים שלא מכירים ולו מילה אחת באנגלית פרט למה שנטמע בשפתם כמו בשפתנו. וחזרה לעניין: מצאתי מי שהסכים להקשיב לשאלתי בדבר יעודו של המבנה הלא-ברור-לי מהפוסט הקודם, זה, אחרי שנראה מתאמץ זמן רב לנסח תשובתו ענה: "nothing". נקודה. לא נחה דעתי והמשכתי לברר ומצאתי כי אמנם המבנה הוא רק עיצוב מעניין לשובר גלים ואין לו כל שימוש או תכלית אחרת. התשובה התמציתית היתה נכונה.
No comments:
Post a Comment