היום השלושים ושלושה - אבוד בתרגום
מעבורת יום מ- akita ל- niigata. מה כבר אפשר לכתוב על מעבורת? ובכן מעשה שהיה כך היה: שיערי צימח באופן שפגם באסטטיקה של יפן. אמש לאחר שקדתי פנה אלי הספר ודיבר כשתי דקות בשטף, עניתי לו: short. הספר דיבר משך שתי דקות נוספות ולמראה פני החתומות פנה לעזרת אחת הספריות והיא תרגמה דבריו לאמור: how old are you; לא הבנתי (א) איך מנאום כזה ארוך יוצאת כזאת רפליקה קצרצרה ו(ב) מה הקשר בין השאלה לבין כוונתי להסתפר קצר? אבל עניתי את האמת. שוב דקתיים נאום שנימתו בסופו - כך חשבתי - שאלה. עניתי: הי. משקפי הושמו במיתקן המיועד לדבר וזה מה שיצא. עיון מדוקדק בתמונה מראה שהם מבינים מצויין אנגלית וגם עברית: short זה קצר, לא די-קצר, לא קצרצר אלא פשוט קצר. בעיון נוסף אפשר להתרשם שאני כעוס ובכן לא אני פשוט מוטרד: האם הנכדים הצעירים שלי יזהו אותי על פי קולי (לגדולים אציג תעודת זהות); והאם פרסום תמונה זו אינו מהווה עבירה על החוק למניעת פרסום דברי תועבה
No comments:
Post a Comment